Słownik elektryka polsko-norweski (i angielski): sikringsskap, jordfeilbryter, kurs

Pierwszy dzień na norweskiej budowie, a majster mówi: „Sjekk jordfeilbryteren på kurs fem i sikringsskapet”. Tu znajdziesz te słowa po polsku, norwesku i angielsku, pogrupowane tak, jak pracuje elektryk. Wpisz słowo w dowolnym języku, a lista sama się zawęzi.

110 haseł

🗄️ Rozdzielnica i zabezpieczenia

Polski	Norsk	English
rozdzielnica (domowa)	sikringsskap	consumer unit, distribution board
rozdzielnica (większa)	fordeling, tavle	distribution board, switchboard
obwód„Ny kurs” = nowy obwód. Słowo, które usłyszysz codziennie.	kurs	circuit
lista obwodów (opis rozdzielnicy)Lista obwodów, którą zostawia się przy rozdzielnicy.	kursfortegnelse	circuit chart, schedule of circuits
wyłącznik nadprądowy, „eska”	automatsikring, kurssikring	miniature circuit breaker (MCB)
bezpiecznik	sikring	fuse, protective device
wyłącznik różnicowoprądowy (RCD)	jordfeilbryter	residual current device (RCD)
wyłącznik różnicowo-nadprądowy (RCBO)W nowych norweskich rozdzielnicach częsty: osobny na każdym obwodzie.	jordfeilautomat	RCBO
ogranicznik przepięć	overspenningsvern	surge protective device (SPD)
wyłącznik główny	hovedbryter	main switch
wyłącznik mocy	effektbryter	circuit breaker (power)
szafka licznikowa	målerskap	meter cabinet
licznik (inteligentny)	strømmåler, AMS-måler	electricity meter (smart meter)
charakterystyka B / C	B-karakteristikk / C-karakteristikk	type B / type C curve
zwarcie	kortslutning	short circuit
przeciążenie	overbelastning	overload
doziemienie, upływ	jordfeil	earth fault, earth leakage

🔌 Przewody, sieć i uziemienie

Polski	Norsk	English
kabel	kabel	cable
przewód (giętki)	ledning	flex, flexible cord
żyła, przewód	leder	conductor
faza, przewód fazowy	fase, faseleder	line, phase conductor
przewód neutralny (N)	nøytralleder	neutral conductor
przewód ochronny (PE)	beskyttelsesleder, jordleder	protective conductor (PE)
uziemienie	jording	earthing
uziom	jordelektrode	earth electrode
szpilka uziemiająca	jordspyd	earth rod
główna szyna uziemiająca	hovedjordskinne	main earthing terminal
połączenia wyrównawcze	potensialutjevning, utjevningsforbindelse	equipotential bonding
przekrój	tverrsnitt	cross-section
sieć ITStarsze domy w Norwegii: 230 V między dwiema fazami, bez klasycznego N.	IT-nett	IT system
sieć TNWszystkie nowe instalacje w Norwegii buduje się jako TN (230/400 V).	TN-nett	TN system
napięcie	spenning	voltage
prąd	strøm	current
moc	effekt	power
rezystancja, opór	motstand, resistans	resistance
izolacja	isolasjon	insulation
rurka, peszel	rør, flexrør	conduit
kanał kablowy, listwa	kabelkanal	trunking
korytko kablowe	kabelbro	cable tray
złączka (np. WAGO)	klemme	connector
listwa zaciskowa	rekkeklemme	terminal block

💡 Osprzęt i oświetlenie

Polski	Norsk	English
gniazdo	stikkontakt	socket outlet
wtyczka	støpsel, plugg	plug
włącznik, łącznik	bryter	switch
włącznik światła	lysbryter	light switch
łącznik schodowy	trappebryter, vekselbryter	two-way switch
łącznik krzyżowy	kryssbryter	intermediate switch
łącznik świecznikowy (podwójny)	kronebryter	two-gang switch
ściemniacz	dimmer	dimmer
czujnik ruchu	bevegelsessensor	motion sensor (PIR)
czujnik zmierzchu	skumringsrelé, fotocelle	photocell, dusk-to-dawn sensor
puszka (instalacyjna)	koblingsboks	junction box, back box
oprawa	armatur	light fitting, luminaire
punkt świetlny	lyspunkt	lighting point
żarówka LED	LED-pære	LED bulb
stopień ochrony IP	IP-grad	IP rating
łazienka (pomieszczenie mokre)	våtrom	wet room, bathroom

🏠 Urządzenia w domu

Polski	Norsk	English
bojler, podgrzewacz wody	varmtvannsbereder	water heater, hot water cylinder
ogrzewanie podłogowe (kable grzejne)	varmekabel, gulvvarme	underfloor heating cable
termostat	termostat	thermostat
płyta indukcyjna	induksjonstopp	induction hob
piekarnik	stekeovn	oven
pompa ciepła	varmepumpe	heat pump
ładowarka do auta	elbillader, ladeboks	EV charger
fotowoltaika	solcelleanlegg, solceller	solar PV system
falownik (PV)	inverter, vekselretter	inverter

⚙️ Silniki i automatyka

Polski	Norsk	English
silnik	motor	motor
stycznik	kontaktor	contactor
przekaźnik	rele, relé	relay
przekaźnik czasowy	tidsrelé	timer relay
wyłącznik silnikowy	motorvern	motor protection breaker
gwiazda / trójkąt	stjerne / trekant	star / delta
falownik (do silnika)	frekvensomformer	variable frequency drive (VFD)

📏 Pomiary i dokumenty

Polski	Norsk	English
pomiar	måling	measurement, test
miernik, multimetr	multimeter	multimeter
próbnik napięcia	spenningstester	voltage tester
pomiar rezystancji izolacji	isolasjonsmåling	insulation resistance test
deklaracja zgodności (po wykonaniu instalacji)W Norwegii wystawia ją firma elektryczna po wykonaniu prac przy instalacji.	samsvarserklæring	declaration of conformity
schemat	skjema, koblingsskjema	diagram, wiring diagram
norma instalacyjnaNorweska norma instalacyjna, odpowiednik polskiej serii PN-HD 60364.	NEK 400	wiring standard (IEC 60364 / BS 7671)
lokalna kontrola instalacji (przy operatorze sieci)	DLE, det lokale eltilsyn	local electrical inspectorate

🧰 Narzędzia i BHP

Polski	Norsk	English
śrubokręt	skrutrekker	screwdriver
kombinerki	kombinasjonstang	combination pliers
obcinaczki	avbitertang	side cutters
ściągacz izolacji	avisoleringstang	wire stripper
młotowiertarka	borhammer	hammer drill, SDS drill
szlifierka kątowa	vinkelsliper	angle grinder
drabina	stige	ladder
poziomica	vater, vaterpass	spirit level
miarka składana	tommestokk	folding rule
kask	hjelm	hard hat
buty ochronne	vernesko	safety boots
okulary ochronne	vernebriller	safety glasses
budowa (plac budowy)	byggeplass	building site

📄 Praca i urzędy

Polski	Norsk	English
elektryk	elektriker	electrician
świadectwo zawodowe (czeladnicze)	fagbrev	trade certificate
firma elektryczna (zarejestrowana)	elvirksomhet	registered electrical contractor
osoba odpowiedzialna za firmę elektryczną	faglig ansvarlig	responsible qualified person
coroczne szkolenie BHP przy instalacjach	FSE-kurs	annual electrical safety training
karta budowlana (identyfikator)	HMS-kort	construction ID card
BHP	HMS (helse, miljø og sikkerhet)	health and safety
pracodawca	arbeidsgiver	employer
umowa o pracę	arbeidskontrakt	employment contract
stawka godzinowa	timelønn	hourly wage
nadgodziny	overtid	overtime
urlop	ferie	holiday
dodatek urlopowy	feriepenger	holiday pay
zwolnienie lekarskie	sykemelding	sick note
karta podatkowa	skattekort	tax deduction card
agencja pracy	bemanningsbyrå, vikarbyrå	staffing agency

Jak korzystać

Zapisz stronę na telefonie (udostępnij → „Dodaj do ekranu głównego”), żeby mieć słownik pod ręką na budowie.
Norweskie słowa podajemy tak, jak stoją w katalogach hurtowni i w dokumentach. Na budowie usłyszysz też skróty i dialekty.
Wybierasz się do pracy? Cała ścieżka, od uznania kwalifikacji po podatki: praca elektryka w Norwegii.
Instalacje w Norwegii różnią się od polskich (sieć IT, norma NEK 400): co jest inaczej.

Brakuje słowa albo znasz lepsze? Pracujesz w Norwegii i na Twojej budowie mówi się inaczej? Napisz przez formularz pytań. Słownik rośnie dzięki Wam.

Słownik elektryka polsko-norwesko-angielski

🗄️ Rozdzielnica i zabezpieczenia

🔌 Przewody, sieć i uziemienie

💡 Osprzęt i oświetlenie

🏠 Urządzenia w domu

⚙️ Silniki i automatyka

📏 Pomiary i dokumenty

🧰 Narzędzia i BHP

📄 Praca i urzędy

Jak korzystać